-
1 not a word
ни слова, ничего‘You are so very pressing, that I scarcely know what to say...’ ‘Say nothing; not a word, not a word, my dearest madam...’ (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, ch. XXVII) — - Вы так настойчивы, что, право же, я не знаю, что сказать... - Не говорите ничего. Ни слова, ни слова, сударыня!...
Not a word was spoken in disparagement of him, not a word was said of him at all... (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Yellow Streak’) — О нем дурного слова не было сказано. Вообще о нем не было сказано ни слова.
-
2 not a word
Общая лексика: ни ответа ни привета -
3 not a word!
-
4 not in word
-
5 Not In Word
Computers: NIW -
6 not a word
אף מילה, בקשה מיוחדת להימנע מפרסום העניין* * *◙ ןיינעה םוסרפמ ענמיהל תדחוימ השקב,הלימ ףא◄ -
7 not a word
geen woord (vraag om geen woord te publiceren over een zaak) -
8 not a word!
ne vārda! -
9 not another word
-
10 not a word
inte ett ord (begäran att hålla något hemligt) -
11 Not a word!
Ни слова! Ни гу-гу! Молчок!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not a word!
-
12 Not another word!
Ни слова больше!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not another word!
-
13 not a word to throw at a dog
быть необщительным, неразговорчивым [шекспировское выражение; см. цитату]Celia: "Why, cousin, why, Rosalind!; - Cupid have mercy! - Not a word?" Rosalind: "Not one to throw at a dog." (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act I, sc. 3) — Селия: "Ну, сестра, ну, Розалинда! Помилуй нас, Купидон! Ни слова?" Розалинда: "Ни одного, даже чтобы собаке бросить." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Her mother was inaccessibly entrenched in a brown study; her father contemplating fate in the vinery. Neither of them had a word to throw to a dog. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. IX) — Мать была мрачна и неприступна; отец удалился в виноградную оранжерею размышлять о жизни. Оба точно воды в рот набрали.
Z: "Why, on that ship you hadn't a word to throw to a dog; and if anyone came near you shrank up into yourself like a hedgehog..." (B. Shaw, ‘Village Wooing’) — З: "На этом пароходе вы ни с кем словом не обмолвились. Если кто-то подходил к вам, вы уходили в себя, как улитка в раковину."
Large English-Russian phrasebook > not a word to throw at a dog
-
14 not a word of truth
not a word (a grain) of truth ни слова (ни капли/ни грани) правдыEnglish-Russian combinatory dictionary > not a word of truth
-
15 not a word about
Общая лексика: ни слова о том -
16 not a word escaped his lips
Макаров: он не проронил ни словаУниверсальный англо-русский словарь > not a word escaped his lips
-
17 not a word fell from his lips
Универсальный англо-русский словарь > not a word fell from his lips
-
18 not a word has passed his lips
Общая лексика: он не проронил ни словаУниверсальный англо-русский словарь > not a word has passed his lips
-
19 not a word of reproof
Общая лексика: ни слова упрёка -
20 not a word of reproval
Общая лексика: ни слова упрёкаУниверсальный англо-русский словарь > not a word of reproval
См. также в других словарях:
not the word for it — Not a strong enough word to express or describe it • • • Main Entry: ↑word … Useful english dictionary
Not One Word Has Been Omitted — The Cassandra Complex/Not One Word Has Been Omitted EP by From a Second Story Window Released 2003 … Wikipedia
not a word — request that something be kept a secret … English contemporary dictionary
Word — Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The spoken… … The Collaborative International Dictionary of English
Word blindness — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Word deafness — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Word dumbness — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Word for word — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Word painting — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Word picture — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Word square — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
